湔（jiān）肠伐胃：洗肠剖胃。《五代史·周书·王仁裕传》：王仁裕少不知学，25岁方思学习，“一夕，梦剖其肠胃，引西江水以浣之……及寤，心意豁然。自是资性绝高”。

山荆：对人谦称自己的妻室。山，山人，即乡下人，山里人。谦称自己。荆，谦称妻子。《太平御览》引《列女传》：“梁鸿妻孟光，荆钗布裙。”

结发人：元配。古礼，成婚之夕，男左女右共髻束发，故称。

徐图：从容做事，慢慢考虑。

朱尔旦拉着陆判官回家去喝酒。喝到醉醺醺的时候，朱尔旦说：“洗肠理胃的事，已经蒙受了很大的恩惠。不过还有一件事也想烦你帮忙，不知行不行？”陆判官便请朱尔旦尽管说出。朱尔旦说道：“心肠可以更换，面孔想必也可以更换吧。我的老婆，是我的元配妻子，身子长得还不错，就是头面不怎么好看。我打算麻烦你再施展一下手术，可以吗？”陆判官笑着说：“好吧，让我慢慢找机会办吧。”

过数日，半夜来叩关。朱急起延入，烛之，见襟裹一物。诘之，曰：“君曩所嘱，向艰物色。适得一美人首，敬报君命。”朱拨视，颈血犹湿。陆立促急入，勿惊禽犬。朱虑门户夜扃，陆至，一手推扉，扉自辟。引至卧室，见夫人侧身眠。陆以头授朱抱之，自于靴中出白刃如匕首，按夫人项，着力如切腐状，迎刃而解，首落枕畔。急于生怀取美人头合项上，详审端正，而后按捺。已而移枕塞肩际，命朱瘗首静所，乃去。朱妻醒，觉颈间微麻，面颊甲错，搓之，得血片，甚骇，呼婢汲盥。婢见面血狼籍，惊绝。濯之，盆水尽赤。举首则面目全非，又骇极。夫人引镜自照，错愕不能自解。朱入告之。因反复细视，则长眉掩鬓，笑靥承颧，画中人也。解领验之，有红线一周，上下肉色，判然而异。

叩关：敲门。

瘗（yì）首静所：把头埋在僻静的地方。瘗，埋葬。

甲错：鳞甲错杂。此处指面颊血污结痂，像鱼鳞似的。

汲盥：打水盥洗。汲，提水。

笑靥（yè）承颧（quán）：谓笑时口旁现出两个酒窝。靥，嘴旁边的小窝，俗称“酒窝”。颧，颧骨。酒窝在颧骨的下面，故云承。

领：衣领。

判然：分明，清楚。

过了几天，陆判官半夜来敲门。朱尔旦急忙起身招呼他进来，在烛光下，看见陆判官衣襟中包着一个东西。问是什么，说：“你从前嘱托我办的事，一直很难物色到合适的。刚才正好得到一个美女的头，现在赶忙来交差来了。”朱尔旦拨开一看，脖颈上的血还湿乎乎的。陆判官催促着快进入内室，不要惊动了鸡犬。朱尔旦正担心内室的门已经上了闩，陆判官走到，用手一推，门自动就打开了。朱尔旦把陆判官引到卧室，见夫人正侧着身子睡觉。陆判官让朱尔旦抱着美女的头，自己从皮靴中抽出一把像匕首一样锋利的刀，按着夫人的脖子，像切豆腐一样，手起刀落，脑袋一下子滚落在枕头旁边。陆判官急忙从朱尔旦怀中取过美女的头，合在夫人的脖子上，仔细端正了部位后，一一按捺合拢。然后陆判官把枕头拖过来塞在夫人肩侧，叫朱尔旦把原来的头埋在一个僻静的地方，然后就离开了。朱尔旦的妻子一觉醒来，觉得脖子微微发麻，脸干涩不平，用手一搓，掉下一些血痂，非常害怕，忙叫丫环打洗脸水。丫环进来，见到夫人脸上血迹斑斑，差点儿吓昏。用手给夫人洗脸，满盆水都变成了红色。抬起头来，跟从前完全不一样，又是一阵儿惊怕。夫人拿过镜子自己来照，也惊愕万分，不知出了什么事。这时，朱尔旦进了屋，把经过告诉了夫人。他反反复复仔仔细细看夫人的脸，只见长眉延伸到鬓发，面颊上显出一对酒窝，简直像画里的美人一样。解开她的衣领验视，脖颈有一圈细细的红色线痕，线痕上下的肉色完全不一样。