[6] 惛髦：年老神志不清。乱命：本指病危昏迷时所留下的遗命，后泛指荒谬无理的命令。除馆馆生：整理馆舍，让程生居住。除，打扫。馆，招待宾客的房舍。后馆动词。

[8] 鸣钲（zhēng）：犹言敲锣打钟。钲，古打击乐器，形似钟，有长柄可执，口向上。锽聒：喤喤地吵闹。锽，钟鼓声。聒，嘈杂。程孝思是剑南人，从小就聪明，会写文章。父母早就去世了，家中十分贫穷，没有赖以谋生的办法，他请求做通政司胡公的文书。胡公让他写了篇文章，看后很高兴，说：“这个人不会永远受穷，可以把女儿嫁给他。”胡公有三子四女，都是在幼小时就与有权势的人家定了亲，只有小女儿四娘，是小老婆生的，母亲死得早，到十五六岁还没定亲，于是招程孝思为入赘女婿。有人讥笑胡公，认为他老糊涂了才作了这样的决定，但胡公对此不予理睬。他收拾了一间书房让程孝思住，还供给他丰盛的日用物品。胡家公子都看不起程孝思，不愿与他同桌吃饭，男女仆人们也都嘲弄他。程孝思默默不语，也不计较短长，只是刻苦读书。众人在旁边挖苦讥笑，他读书不停；众人又敲钲打鼓地扰乱他，他就拿着书本离开，到卧室中去读。

初，四娘之未字也，有神巫知人贵贱，遍观之，都无谀词，惟四娘至，乃曰：“此真贵人也！”及赘程，诸姊妹皆呼之“贵人”以嘲笑之，而四娘端重寡言，若罔闻之。渐至婢媪，亦率相呼。四娘有婢名桂儿，意颇不平，大言曰：“何知吾家郎君，便不作贵官耶？”二姊闻而嗤之曰：“程郎如作贵官，当抉我眸子去 [9] ！”桂儿怒而言曰：“到尔时，恐不舍得眸子也！”二姊婢春香曰：“二娘食言，我以两睛代之。”桂儿益恚，击掌为誓曰：“管教两丁盲也 [10] ！”二姊忿其语侵 [11] ，立批之 [12] 。桂儿号哗。夫人闻知，即亦无所可否，但微哂焉。桂儿噪诉四娘，四娘方绩 [13] ，不怒亦不言，绩自若。会公初度，诸婿皆至，寿仪充庭 [14] 。大妇嘲四娘曰：“汝家祝仪何物？”二妇曰：“两肩荷一口！”四娘坦然，殊无惭怍。人见其事事类痴，愈益狎之 [15] 。独有公爱妾李氏，三姊所自出也，恒礼重四娘 [16] ，往往相顾恤 [17] 。每谓三娘曰：“四娘内慧外朴 [18] ，聪明浑而不露 [19] ，诸婢子皆在其包罗中而不自知。况程郎昼夜攻苦，夫岂久为人下者？汝勿效尤 [20] ，宜善之，他日好相见也。”故三娘每归宁，辄加意相欢。[9] 抉：挖掉。眸子：眼珠。

[10] 两丁：两个。指春香及二姊两人。侵：侵犯。

[12] 批：手击，打耳光。绩：捻麻线。